白居易の詩《買花 / 牡丹》は、牡丹の花の美しさと人々の花に対する熱狂を描いた作品です。以下はこの詩を鑑賞いたします。

白居易の詩《買花 / 牡丹》

原文

帝城春欲暮，喧喧車馬度。
共道牡丹時，相随買花去。
貴賤無常價，酬直看花數。
灼灼百朵紅，戋戋五束素。
上張幄幕庇，旁織巴筠護。
水潑街頭泥，匠人歎無主。
憂哉稼穑難，歎彼幽栖苦。
豈唯農夫憂，貴賤亦同苦。

鑑賞

1. 総説

这首诗は帝都の春の暮れに、人々が牡丹の花を求めて騒々しく車馬を駆り立てる情景を描き、花の美しさと人々の花狂いを浮き彫りにしています。同時に、詩の後半では農夫の労苦と貴賤の苦しみを対比し、社会の不平等を批判しています。

2. 景色と人々の描写

• 「帝城春欲暮，喧喧車馬度。」
  帝都の春は暮れようとしていて、車馬の喧噪が響き渡っています。この描写は都市の繁華と人々の活気を捉え、賑やかな春の風景を浮かび上がらせます。
• 「共道牡丹時，相随買花去。」
  皆が牡丹の季節を語り合い、一緒に花を買いに行きます。この描写は人々の花に対する熱狂と牡丹の人気を表しています。
• 「貴賤無常價，酬直看花數。」
  花の価格は貴賤なく変動し、値段は花の数に応じて決まります。この描写は花市の熱気と商売の活況を捉えています。

3. 牡丹の美しさ

• 「灼灼百朵紅，戋戋五束素。」
  百朵の牡丹は鮮やかに紅く輝き、その価値は五束の素糸に匹敌します。この比喩は牡丹の美しさと貴重さを表現しています。

4. 社会の批判

• 「憂哉稼穑難，歎彼幽栖苦。」
  農夫の耕作の難しさと隠遁者の苦しみを憂います。この描写は社会の底層の苦しみに目を向けています。
• 「豈唯農夫憂，貴賤亦同苦。」
  農夫だけでなく、貴賤にかかわらず皆苦しんでいるのです。この結句は社会の不平等を批判し、全ての人々の苦しみに共感しています。

5. 芸術的特色

• 白描手法：白居易は白描手法を用いて、牡丹の美しさと花市の熱気を素朴ながらも生き生きと描き出しています。
• 対比の手法：詩の前半と後半では、花の美しさと人々の熱狂と対照的に、農夫の苦労と社会の不平等を描き、詩の深みを増しています。
• 音韻の美：詩の音韻は調和がとれ、読むだけで花市の賑わいと牡丹の美しさが目の前に浮かんでくるようです。

---

白居易の《買花 / 牡丹》は牡丹の花の美しさと人々の花狂いを描いた作品であり、同時に社会の不平等と全ての人々の苦しみに目を向けています。白描手法と対比の手法が巧みに使われ、詩の芸術的魅力を発揮しています。