《长恨歌》は白居易の著名な長編叙事詩であり、唐明皇と楊貴妃の哀恋を詩的に描き、深い感情と悲劇的な美を表現しています。以下は、この詩を日本語で鑑賞する試みです。

1. 詩の主題と背景

《長恨歌》は唐明皇（玄宗）と楊貴妃の愛情悲劇をテーマに、歴史上の事件を基に、美しい言葉で編み上げた長編叙事詩です。詩は唐明皇の美色愛好から始まり、楊貴妃の選ばれ、寵愛、そして安史の乱での死を描き、最後に二人の魂の再会を願望に結びつけています。

2. 詩の美しい表現

• 言葉の美：白居易は詩の中で豊かで美しい言葉を用い、読者を深い感動に陥れさせます。例えば、「回眸一笑百媚生」、「春寒賜浴華清池、溫泉水滑洗凝脂」など、楊貴妃の美しさを詩的に描くことに成功しています。
• 構造の巧み：詩は長編叙事の形式をとり、複雑なストーリーを巧みに編み上げています。詩の展開は徐々に緊張感を増し、最後に悲劇的な結末を迎えます。
• 感情の深い表現：詩は唐明皇と楊貴妃の愛情を細かく描き、二人の感情の深さを表現しています。特に、楊貴妃の死後の唐明皇の悲しみと孤独は、詩の最後の部分で強調されています。

3. 詩の影響と意味

《長恨歌》は長くから中国文学史上の重要な作品として評価されています。詩は美しい言葉と深い感情を結びつけ、読者に強い印象を与えます。また、詩は唐明皇と楊貴妃の愛情悲劇を通して、人生の無常と愛情の永遠を詠嘆し、人々の心に深い共鳴を呼び起こします。

4. 日本語での鑑賞

若い日本語読者がこの詩を鑑賞する際には、まずは詩の全体像を把握し、次に細かい表現と感情の流れに注目すべきです。以下は、詩の一部を日本語に訳した例です（訳文は参考性質であり、完全な翻訳ではありません）：

結論

《長恨歌》は白居易の傑作であり、中国文学史上の重要な作品です。詩は唐明皇と楊貴妃の愛情悲劇を美しく描き、人々の心に深い感動を与えます。日本語読者は、この詩を鑑賞する際には、言葉の美、構造の巧み、感情の深い表現に注目し、詩の全体像を把握すべきです。

原文（漢字）

漢皇重色思傾國，禦宇多年求不得。
楊家有女初長成，養在深閨人未識。
天生麗質難自棄，一朝選在君王側。
回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。
侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。
雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。
春宵苦短日高起，從此君王不早朝。
承歡侍宴無閒暇，春從春遊夜專夜。
後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。
金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。
姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。
緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。
漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。
九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。
翠華搖搖行復止，西出都門百餘里。
六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。
花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。
君王掩面救不得，回看血淚相和流。
黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。
峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。
蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。
行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。
天旋地轉回龍馭，到此躊躇不能去。
馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。
君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。
歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。
春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。
西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。
梨園弟子白髮新，椒房阿監青娥老。
夕殿瑩飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。
遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。
悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。
臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。
為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。
排空禦氣奔如電，升天入地求之遍。
上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。
忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。
樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。
中有一人字太真，雪膚花貌參差是。
金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。
聞道漢家天子使，九華帳裏夢魂驚。
攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。
雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。
風吹仙袂飄飖舉，猶似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。
含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。