白居易の詩「夜雪」は、夜の雪を生き生きと表現し、詩人の感覚と情感を深く引き出した傑作です。以下はこの詩の日本語での鑑賞です。

原文

已讶衾枕冷，复见窗户明。
夜深知雪重，时闻折竹声。

鑑賞

1. 感覚の描写

• 衾枕の冷たさ：「已讶衾枕冷」は、詩人が夜中に衾枕に冷たさを感じ、驚いた様子を描き出しています。この「冷」字は、雪の存在を暗示し、同時に雪の大きさを示唆しています。初雪時には、空気中の寒気は水蒸気に吸収され雪晶に変化するため、気温は急激に下がりません。しかし、雪が大きく降り積もり、寒気が増すれば、衾枕に冷たさを感じるようになります。
• 視覚の衝撃：「复见窗户明」では、詩人が目を覚まして窓を見ると、雪の光が窓を明るく照らしている様子を述べています。この「明」字は、雪の積もりの深さと広さを間接的に表現しています。雪の反射光が暗い夜を照らし、窓を明るく見えるのは、雪が大きく降り積もっていることを示唆しています。

2. 聴覚の体験

• 折竹の音：「夜深知雪重，时闻折竹声」では、夜が深くなり、雪の重さを感じし、時々竹が折れる音を聞こえる様子を描き出しています。この表現は、雪の積もりが深くなり、竹を圧し折るほどの重さを強調しています。同時に、折竹の音は静かな夜に響くので、雪夜の静寂をより深く表現しています。

3. 感情的色彩

• 孤寂の情：この詩は、雪夜の静寂と雪の重さを表現する一方で、詩人の孤寂の情を含みます。詩人は寒さに驚き、窓を明らかに照らす雪を見て、雪の重さを感じし、折竹の音を聞きますが、その中には詩人の孤独と寂しさを感じさせます。特に「夜深知雪重」の表現は、夜の深さと雪の重さを並べ置き、詩人の心の深さと孤寂を表現しています。

4. 詩の風格

• 側面描写：この詩は、雪を直接描くのではなく、詩人の感覚と体験を通して雪を間接的に表現しています。これは白居易の詩の特色のひとつで、侧面描写を巧みに使い、詩の表現力を強めています。
• 清新淡雅：この詩は、色彩や姿態を描くのではなく、感覚と音響を通して雪の世界を表現しています。その結果、清新淡雅な風格を呈しています。詩の言葉は平易で明白ですが、詩の意境は深遠で優美です。

結論

白居易の詩「夜雪」は、夜の雪を感覚と体験を通して生き生きと表現し、詩人の孤寂の情を深く引き出した傑作です。その清新淡雅な風格と巧妙な侧面描写は、後世に多大な影響を与えました。