白居易の詩「望月有感」は、月を眺めながら家族の離散と孤独感を詠み、深い感情を込めています。以下はこの詩の日本語での鑑賞です。
原文概要
「望月有感」は白居易が月を眺めながら、兄弟や姉妹の離散を思い起こし、孤独と哀愁を感じた時に書かれた詩です。詩中には、月の光景を通じて家族の情絆を表し、離散の悲しみと再会の願いを寄せています。
鑑賞
- 月の象徴詩は「時難年荒世業空，弟兄羁旅各西東。」から始まり、時代の困難と家業の廃絶、兄弟姉妹の離散を述べています。そして、「田園寥落干戈後，骨肉流離道路中。」は、戦争や災難の後、田園の荒廃と家族の流離を描き、その惨状を読者に伝えます。ここで、月は詩の背景として登場し、その静かで清らかな光を家族の離散に照らし出し、さらにその哀愁を引き立てます。
- 孤独と哀愁「吊影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。」は、兄弟姉妹たちが孤独な影を吊い、千里離れの雁のように分離し、根を離れて散り散り九秋の蓬のようになると表現しています。この二句は、極めて詩的な言葉で家族の離散と孤独感を象徴的に描き出し、読者に強い共鳴を呼び起こします。
- 再会の願い「共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。」は、詩の最後で、家族全員が同じ月を見上げる時、その光を通じて心を繋ぐし、涙を垂れると想像し、同時に一夜のうちに五所に散りばめられた心が同じ郷愁を感じていると表現しています。この部分は、離散の悲しみと再会の願いを寄せ、詩の主題を深化し、読者に深い感動を与えます。
結論
「望月有感」は白居易が月を眺めながら、家族の離散と孤独感を詠みた詩です。詩中には、月の象徴を通じて家族の情絆を表し、離散の悲しみと再会の願いを寄せています。詩は平易で明快な言葉で書かれ、感情の表現も細腻で深いです。この詩は白居易の文学才能と人情味をよく表現し、多くの人々に愛読されています。